I've had the same issue as discussed in my post here – http://powershell.org/wp/forums/topic/issue-adding-users-to-a-group/
Don replied to me and pointed me towards some info that may help you. I've been busy and haven't had a chance to dig back into it myself so I can't really help you out any further than to point you to my thread and Dons reply.